Lwia część pralek na rynku krajowym zapewnia rosyjskie oznaczenia. Ale coraz częściej importowane samochody europejskiego montażu są sprowadzane do Rosji, więc może nie być tłumaczenia trybów.
Jeśli jesteś właścicielem pralki w języku angielskim, niemieckim lub włoskim, nasze tabele z tłumaczeniami na język rosyjski pomogą Ci szybko poruszać się po funkcjach zagranicznych AGR.
Kluczowe ikony w różnych językach świata
Pierwszym ważnym przyciskiem w dowolnej maszynie do pisania jest klawisz Start. Jeżeli na rusyfikowanym urządzeniu sterującym zapisano „On / Off”, to w wersji angielskiej tradycyjnie jest to określane jako Start / Stop lub On / Off; Niemcy nazwali ten przycisk Ein / Aus; Włosi podpisują Marchia / Arresto.
Jeśli chodzi o regulację prędkości wirowania, w pralkach z panelem w języku angielskim ta funkcja jest podpisana jako RPM, z niemieckim - U / min, z włoskim - Giri.
Podobnie jak w wielu modelach krajowych, listy funkcji można podzielić na dwie kategorie - główne i rzadziej używane:
- W wersji angielskiej bloki te zostaną podpisane jako główne i specjalne.
- W niemieckim SMA zamiast nazwy głównej podano słowo Primar.
- W samochodach włoskich jednostka główna nosi nazwę Baza.
Jeśli maszyna jest wyposażona w elektroniczny system sterowania, a wybór funkcji przechodzi przez wyświetlacz, to aby przejść do listy trybów głównych, wybierz Menu główne. Jeśli do twojej maszyny do pisania jest podłączony pilot, poszukaj takiego przycisku na nim.
Tłumaczenie trybów prania i programów z języka angielskiego
Przeznaczenie | Tłumaczenie z języka angielskiego |
myć się | Umyć (dosłownie - umyć). |
pranie wstępne | Moczenie, pranie podstawowe lub pranie wstępne. |
intensywne mycie | Intensywne pranie. |
szybkie (szybkie) pranie | Mycie ekspresowe, mycie szybko. |
mycie ręczne | Mycie ręczne. |
delikatne pranie | Napis wskazuje na łagodny cykl. |
codzienne mycie | Wybór codziennego prania. |
delikatne pranie | Wskazuje delikatne pranie. |
super ekologiczne pranie | Super ekologiczne pranie. |
delikatne pranie | Delikatne pranie. |
umyć buty | Mycie butów. |
łatwa w pielęgnacji | Dosłownie: „łatwa pielęgnacja”. Esencja: mycie rzeczy niewielką ilością prostych plam. |
wypłukać | Wypłukać. |
krótkie płukanie | Spłucz szybko. |
dodatkowe płukanie | Opłucz dodatkowo. |
opieka na zewnątrz | Odśwież rzeczy. |
moczyć | Moczyć. |
obracać | Obracać. |
wykluczenie spinu | Anuluj (wyłącz) wirowanie, tryb „Bez wirowania”. |
spłukać + wirować | Płukanie wirowe. |
opóźnienie rozpoczęcia (przytrzymaj) | Przycisk opóźnienia uruchomienia timera. |
woda plus | Zwiększyć objętość wody podczas płukania prania. |
drenaż | Spuścić wodę. |
Łatwe prasowanie | Łatwa funkcja prasowania. |
wysuszenie | Tryb suszenia. |
ekologiczny bęben czysty | Uruchom czyszczenie bębna CMA przez ECA. |
przytrzymaj stop | Opóźnij wykonanie programu. |
przytrzymaj płukanie | Wybierz opóźnienie płukania. |
Tłumaczenie trybów i programów maszyny z języka niemieckiego
Tłumaczenie z niemieckiego nie jest skomplikowane, ale stanięcie ze słownikiem nad pralką jest niewygodne, szczególnie jeśli nie znasz języka. Oferujemy proste tłumaczenie:
Przeznaczenie | Tłumaczenie funkcji |
Vorwasche | Moczenie, tryb prania wstępnego. |
Waschen schuh | Do butów |
Intensywne myjnia | Intensywnie. |
Zeit sparen | Tryb ekonomiczny lub szybki. |
Handwasche | podręcznik |
Fein Wasche | Delikatny. Na przykład może istnieć tryb Fein 30 lub Fein 40 (z temperaturą). |
Mischwasche | Mieszany. |
Spulen | Rozpocznij płukanie. |
Schleudern | Rozpocznij wirowanie. |
Weichspulen (einweichen) | Moczenie rzeczy. |
Kurz schleudern | Szybki cykl. |
Ohne Schleudern | Nie wiruj, anuluj wirowanie - tryb „Bez wirowania”. |
Spulen + schleudern | Płukanie wirowe. |
Schleudern drehzahl | Wybór prędkości obrotu bębna podczas cyklu wirowania. |
Spul stop | Przestań płukać. |
Leicht bugeln | Łatwa opcja prasowania. |
Na wolnym powietrzu | Odświeżyć. |
Trocken | Do wyschnięcia. |
Startzeit | Opóźnij wykonanie programu. |
Tłumaczenie trybów i programów prania z języka włoskiego
Włosi okazali się najbardziej lakoniczni - zapewnili nie tyle znaków na panelu sterowania. Możesz jednak spotkać te włoskie słowa:
Tryb / Opcja / Funkcja | Tłumaczenie z włoskiego na rosyjski |
pre-lavaggio | Mycie. |
pre-lavaggio | Pranie wstępne |
forte lavaggio | Intensywny cykl. |
lavaggio rapido | Szybki program |
lavaggio a mano | Tryb ręczny (ostrożny). |
risciacqui | Wybór płukania. |
trattamenti | Spłucz środkiem nabłyszczającym. |
wirówka | Wybór wirowania. |
ammollo | Namocz pranie. |
esclusione | Anuluj wirowanie, brak wirowania. |
facile stiratura (Stira meno) | Możliwość łatwego prasowania po praniu. |
asciugatura | Funkcja suszenia |
ritardatore di partenza | Przytrzymaj zatrzymanie cyklu. |
Uwaga! Ikony narysowane na panelu sterowania ułatwiają nawigację - często są intuicyjne i łatwe do zapamiętania.
Jeśli nie możesz zapamiętać wszystkich funkcji w języku angielskim, niemieckim lub włoskim, ale często korzystasz z różnych opcji, możesz wydrukować dowolną z tych list i przykleić je obok maszyny do pisania lub zmienić nazwy przycisków.
A może przeniesienie funkcji pralki popchnie Cię do nowego hobby - nauki języków obcych.